# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי ו-י. שש FoxRiver ,CaTcH22
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו CaTcH22
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
בזמנים של עריצות ואי-צדק ,כשהחוק מדכא את האנשים
פריעת חוק תופסת .את מקומה בהיסטוריה
אנגליה בתחילת המאה ה-12 .חוותה זמנים כאלה
- נוטינגהאם -
מישהו יכול לומר לי ?מה קורה
.אל תהיה טיפש, וולטר .תחזירו אותו למיטה
.חיסמו את הדלת .אני עדיין בעל הבית-
.ריצ'רד, קום
?מי שם
.התעורר, תומס
!פיתחו את השערים
.ממזרים
.חץ
.אש
.ראיתי אתכם, ממזרים קטנים
!ראיתי אתכם
.גנבים בזויים
.הם לקחו את כל זרעי הדגנים
?מה נזרע עכשיו
.נתפלל
,המלך ריצ'רד לב-הארי ,אשר ירד מנכסיו ותהילתו
,עושה דרכו חזרה לאנגליה .אחרי מסע-צלב בן 10 שנים
בצבאו יש קשת .בשם רובין לונגסטרייד
,זהו סיפור שיבתו הביתה בו בשל הגנה על החלשים מפני החזקים
ייגזר עליו .לחיות כפורע חוק
- רובין הוד -
!שלום לכם
- מצודת שלוס - - צרפת - 1199 לספירה -
.בבקשה, בחור .תודה לך, רובין-
.רובין
.הקשתים נקראו לעמדות
.כמה אופייני, אני מורעב
.החבא אותם היטב
.נאכל אותם לארוחת ערב
.הוד-מעלתך
.האמבטיה מוכנה, הוד-מעלתך
,למען השם, לוקסלי !עצור אותם
.הם אוהבים אותך, הוד-מעלתך
הראש שלי. מצלצל .כמו פעמוני הגיהינום
?עבודתנו הסתיימה
,נבזוז עוד ארמון אחד .ואז חוזרים לאנגליה
!יחי המלך ריצ'רד
!שחרר
!דחוף
!היי, קשת
!הישאר בחיים
.נתראה הערב
.אל תשכח את הכסף, זאטוט
.אשמח לקחת אותו ממך
!דחוף
!טפסו למעלה
!חפו על המלך! חפו על המלך
!הכינו מתרסים
!בואו נשכיב את הצרפתים לישון
!הרימו את המתרסים
.ג'ימי
.לאט ובזהירות .עשה את זה טוב
!לך
!הצילו
!חיפוי
.עכשיו
!צא
!לסגת לאחור
!דם לצרפת
!עכשיו
!זה ייצור כר סיכות משובח
!לישבנו של המלך פיליפ
!הביטו מה הם עשו למען לב-הארי
!דחוף
.זה יבער כל הלילה, חברים .אל תתנו להם לכבות אותה
,הממזרים יפרצו עם שחר .והכבוד ייזקף לזכותם
.כל הכבוד, ג'ימי הקטן
- מצודת לונדון - - הארמון המלכותי -
...ג'ון
.הוד-מעלתך
נסיכה אנגליה נזרקת מחדר השינה של בעלה
!בידי דובשנית צרפתייה
?אינך מתביישת
.הבושה בוודאי שלו
.אז היכנסי ותגידי לו
הצצה דרך חור המנעול .אינה מועילה בשום אופן
.ג'ון
...אלוהים! מה לכל הרוחות...
.עלמתי, סלחי לי .בני זקוק לעצתי
.לא נכון, תשאלי אותה
,אמא, בבקשה ?אין בך מעט צניעות
אני במצב שאף אמא לא אמורה .לראות בו את בנה
.חבל, זה נגמר
.כן, אך זאת אימי .זה מספיק-
במחשבה שנייה, נראה לי .שכדאי שתשמעי את דבריי
למרות שלא אסבול .אותך בנוכחותי
.אמא
המטרה בשלה הנני כאן היא הצלת הממלכה
מתוצאות השעשוע .הבלתי ראוי הזה
.דודה הוא מלך צרפת הארור
.זה נכון
...דוד שלי .שבי בשקט-
.דודה רוצה שתשוב
...פיליפ מחפש תירוץ כדי לחצות
.את התעלה עם צבאו
.ואתה הענקת לו תירוץ שכזה
קח את אשתך החוקית .והצל את אנגליה
.אשתי החוקית עקרה כמו לבנה
האם זו באמת האישה ?שאת מייחלת לי
את, אשר כיבדת את בעלך .בשמונה ילדים
כך שאפילו עכשיו כשהמוות פגע ביתר
נשארו המלך והצעיר שבחבורה ."שיקראו לך "אמא
,עדיף בן ממזר ממשרתת
מאשר להיכנס למיטה עם אחיינית .האויב המושבע של אנגליה
או להיכנס איתה למיטה .ולהתחתן איתה, אמא
ביקשתי מעוזריו של האפיפיור .להסדיר ביטול נישואין
ואתה חושב שהאפיפיור
יעדיף את הצעיר בממלכת ?אנגליה על-פני מלך צרפת
ייתכן כי יבחר בטובת .בנה של אלינור מאקוויטניה
.ובטובת מלך אנגליה העתידי
,ריצ'רד לב-הארי בן 40 .אם לא יותר מכך
.וערירי
.אני מלכה בהתהוות
.כן. כן
?רואה
.היא האלינור שלי
,כעת, אתה מבין .זהו לא משחק מזל
אלא של מומחיות .הזיכרון וידיים זריזות
מי מעוניין לקחת ?מעט בשר טרי הביתה
.נלכד הבוקר, פסיון יפהפה
.שלוש אפשרויות ?ימין, שמאל או אמצע
.אמצע
."הוא אומר, "אמצע .הוא בחור באמצע
,אני מצטער על הבצלים .בחור צעיר. הפסדת
רובין! לכאן, אני זקוק .להם עבור הארוחה
!בחור נמרץ
?טוב, מי עכשיו, מי עכשיו
.האש תעשה את העבודה
.נפרוץ דרכם באור ראשון
,במזג אוויר נאה .נגיע הביתה תוך 3 ימים
?אתה תשוב לנוטינגהאם
.יש לי אשה הממתינה לי
,לי יש אם שאינה מוכנה למות
.ואח שמייחל למותי
הדבר הראשון שאעשה .הוא לכלוא אותם
.אנשיך ישמחו בשובך הביתה
.וכך הייתי רוצה שיישארו
.שאזכר כפי שהייתי
.צבאי חכם מזה
.לב-הארי הוא מטונף
כל איש בצבא הזה מעריץ .אותך, הוד-מעלתך
.אל תפנק אותי
אני מבין את הקושי .בהתיידדות עם המלך
קדימה, לוקסלי, בוא נחפש .פרחחים, משקאות ובידור
.בוא נברר אם קיים איש ישר
.כן
.בוא נעשה זאת
.זה העניין, בחור צעיר .זהו לא משחק מזל
אלא של מומחיות .הזיכרון וידיים זריזות
.יש לי עין זריזה .אני אתבונן בך
.שלוש אפשרויות
.ימין, שמאל או אמצע
נראה לי שאבחר .באפשרות רביעית
?רביעית
אני צופה בך במשך .זמן רב, לונגסטרייד
.האפון לא קיים
!המשחק הזה הוא תעלול
אתה מוציא את האפון בזמן .שאתה מחליק ומסובב את הכוסות
.עליתי עליך
.אל תיגע שוב בכוסות
!אראה לכם
.הפסדת
מצבך טוב יותר .משאתה חושב
.חזור לשם, רובין
!כרעו ברך, בורים ארורים
!כרעו ברך בפני המלך
!כולכם, זוזו אחורה, מיד
.לא, לא, לוקסלי .החיילים האלה משחקים
.חוטאים כלבבי
?מי מכם התחיל בקטטה
.אנוכי, הוד-מעלתך
.אני החטפתי ראשון
.איש ישר
?ועם מי התגוששת
.הוא התגושש עימי, הוד-מעלתך
.חשבתי שהוא אדם נחות
.הוא הוכיח לי אחרת
.אויב שמכבד אותך
.עמדו, שניכם
.לא אתם
.אמיץ וישר
האם אתה ישר מספיק לומר למלך ?משהו שאינו רוצה לשמוע
?מה דעתך על מסע-הצלב שלי
האם האל יהיה מרוצה ?מההקרבה שלי
.לא, הוא לא יהיה מרוצה
?מדוע אתה חושב כך
.הטבח בעכו, הוד-מעלתך
!דבר בקול
כשציווית עלינו לקבץ 2,500 ,גברים, נשים, וילדים מוסלמים
,אישה צעירה שרכנה לרגליי .עם ידיים קשורות, הביטה בי
.לא היה פחד בעיניה .לא היה כעס
.היו רק רחמים
מאחר וידעה שאחרי שתיתן את ההוראה
,ולהבינו יונחתו על ראשיהם
.שבאותו רגע, נהיה כופרים
.כולנו
.כופרים
,הגון
,אמיץ
.ותמים
.הא לך אנגלי
.ממש כאן
.כל הכבוד, רובין .הראית לו כהוגן-
.ההצלפות יהיו החלק הכי גרוע
,הצריבה בברזל .זה יהיה החלק הגרוע ביותר
.אלא אם הם יתלו אותנו
לא. לא, זה יהיה .החלק הגרוע ביותר
.וזה יהיה הסוף .מיד כשאשתחרר, אני הולך
איני חייב לאל או לאדם .אחר, דקה של שירות נוסף
- פונטנבלו - - גדות נהר הסן, צרפת -
.נשקך, גודפרי
.פיליפ מלך צרפת
.בבקשה
?האם הינך מכיר את ג'ון זמן רב
.לאמתו של דבר, כן
.באנגלית בבקשה
,אנו חברים וותיקים .עד אותו שד
.מינקת
.אכן
.מאז אנו קרובים
.יופי
משום שאנגליה, תחת ,שלטונו של ג'ון חברך
.היא מדינה ללא רוח קרב
אוכל לכבוש את לונדון .עם קבוצה של טבחים
אך ריצ'רד עושה .דרכו הביתה
,ותחת שלטונו של ריצ'רד .אנגליה היא חיה שונה לחלוטין
ריצ'רד ישוב הביתה .דרך יער ברוסליאנד
.המיקום המדויק ידוע לנו
הוא תמיד רוכב בראש השיירה .עם מעט אבירים נאמנים סביבו
,לאחר מותו של ריצ'רד
יהיה לך קל יותר להפנות .את המדינה נגד ג'ון
לא תהיה לנו הזדמנות .טובה יותר לפלישה
אפילו חיות גוססות .מסוגלות להיות עקשניות
הרוג את לב-הארי .ותתוגמל בשפע רב
.לשירותך, הוד-מלכותך
.לא, אני אסיר תודה לך
!דחפו
!הטילו
!שעת האוכל
!בואו לאכול מרק
!הטילו
!למען אנגליה
!הרגתי את המלך
!הביטו
!הרגתי את המלך
!אני זקוק לרופא כאן
!רופא! מהר
!חפו עליו! חפו עליו, עכשיו
!חפו עליו
!חפו על המלך
!רופא
?מדוע, לוקסלי ?אינך חש בטוב
!רופא
.יין
?מה העניין
!המלך מת !?מת-
.מת
.טוב, ג'ימי. הוצא את היתדות !אנו נקבע את גורלנו מעתה
.אני אצטרף אליכם
.לא, אתה לא .אנו לא מאמצים זרים
.כל המרבה הרי זה משובח
.הדרך תהיה מסוכנת .הוא יכול להועיל לנו
?לאן פנינו מועדות
לחוף ואז לאוניה לפני שיקדימו ,אותנו 3,000 חיילים נואשים
והמחיר עבור חציית .התעלה יעלה פי מאה
?מה בדבר השכר שלנו
אם חשבת שקשה לקבל ,שכר כשהמלך היה בחיים
.נסה לקבל שכר ממלך מת
בסדר, בחורים, אספו .את ציודכם, במהרה
- נוטינגהאם -
.אני אוהב את הכנסייה החדשה
.הגבירה מריון
הייתי מצטער לעזוב ללא .ברכת פרידה ממך. תודה לך
,אני שמחה להחיש את צעדיך ,הכומר טאנקרד
אך באתי לחפש את .הרועה הרוחני החדש
בזמן האחרון חסרת לנו ,בתפילות ימי ראשון ובדרשותיי
אבי, אני מעדיפה שקט בכנסייה .בזמן שאני מתפללת לנס
צאן מרעיתך החדש .הוא נשים, ילדים, וזקנים
הגברים יצאו להילחם .או חזרו פצועים
.היתומים גדלים פרא ביערות
אדמותינו מוכנות לזריעה .אך חסרים לנו זרעי תירס
.ואסם הכנסייה גדוש בדגנים
את בוודאי לא מצפה מהכנסייה
לתרום את זרעיה ?לזריעת אדמותייך
.הזרעים הללו מיועדים ליורק
.אני הנזיר טאק
,הכומר טאנקרד נשלח ליורק
שם ברור לי שהוא יזכיר ...לבישוף שתושבי נוטינגהאם
הבישוף אינו זקוק לתזכורת שעל תושבי נוטינגהאם
לקצור את שזרעו .ולהתחרט על חטאיהם
הנס לו אני מתפללת הוא .שהבישוף יגלה מעט צדקה נוצרית
כפי שאמרתי, אבי, אני מעדיפה .שקט בכנסייה בזמן שאני מתפללת
אתה תזכה לצרות .מידי הלוקסלים שבפפר-הארו
?אתה מגדל דבורים, טאק
אני מגדל אותן .והן מגדלות אותי
- יער ברוסליאנד - - צרפת -
!עצרו
!מארב
.מצאו אותו
.תבזזו כאוות נפשכם
?היכן לב-הארי
?ריצ'רד, היכן אתה
?אתה אביר
?היכן המלך ריצ'רד
.אלוהים
?היכן המלך
.מת ?מת-
?באמת
,אם המלך מת ?לאן פניכם מועדות
.למסור את הכתר
.כתרו של ריצ'רד
כיצד נתנקש במלך ?שכבר מת
.הביאו לי את הכתר .הוא נמצא בתיק האוכף
!הכתר !מהרו
!הביאו את הכתר !הרגו את הסוס
.אתה אנגלי
.כשנוח לי
?מי אתה
.רוברט לוקסלי
.זה סוסו של המלך
!ג'ימי! זוז
!ג'ימי
.רובין, הם צרפתים
.מארב
?מה קרה
!זוזו
.קדימה
.ג'ון
.אינני יודע
.הוא מת
.הצילו
.חרבי
.היא בעלת ערך רב עבורי
,היא הייתה שייכת לאבי
,סר וולטר לוקסלי
.מנוטינגהאם
?שמעת על המקום
.כן, שמעתי על נוטינגהאם
...ואז הגורל
.הגורל האיר לי פנים
.עליך לקחת את החרב לאבי
.זה יסב לי שלווה
לקחתי אותה בכעס .וללא הסכמתו
עליך להבין את קשר .האהבה בין אב ובנו
אבי נטש אותי לעולם .הגברים בהיותי בן 6
אני יודע מעט על .אהבה בין אב ובנו
.אני מתחנן בפניך
,לונגסטרייד
.אמור שכך תעשה
.כך אעשה
.זו ברית שנחתמה בדם, רובין
,זו רק שריטה, אלן .וזה כל מה שזה
!רובין
לוקסלי היה בדרכו לחוף .כדי לפגוש את האוניה
הכתר הזה יכול להיות .הנסיעה שלנו הביתה
.אנו קשתים פשוטים, רובין
אם נופיע בספינת המלך .עם כתרו, נואשם ברצח
...כיצד אתה יודע
שהאבירים אותם אתה פוגש ?הם למעשה אבירים בכלל
אין הבדל בין אביר
לכל אדם אחר .פרט לבגדים שהוא לובש
.כל שאנו זקוקים לו נמצא כאן
,שריוני-גוף, קסדות, חרבות
ונגיע לאנגליה עשירים
.עם סוסים וזהב
.הגורל סוף-סוף האיר לנו פנים
ואני לא האדם .שיפנה את גבו אליו
,הורד את הכתר מראשך, וויל
.ומלא אותו עד גדותיו
אנו מוסרים נשמתו של ,בחור זה לחזקתך, אלי
אנו מבקשים ממך ,כשיגיע לשערי גן-עדן
.פתח לו שער
גוליית עיבד היטב את ?האדמה. אך עבור מה
?סרפדים ,מרק סרפדים וסלט עלים-
.ששומרים עלינו בחיים
.בוא, גוליית. מכאן
.עד שנזכה לנס
.מכאן
.מריון, השריף
,מריון, הייתי בפפר-הארו חיכיתי לשווא
.שסר וולטר יקבל אותי
מסרי לו בבקשה שאני עסוק מדי .מכדי להתדפק על סף דלתו
כמובן שיש לך, בזמן שגנבים .משוטטים חופשי בשרווד
.זהו תפקידו של השריף ?מדוע אתה לא מטפל בעניין
מסרי לתרח הזקן שבפעם .הבאה, אשבור את דלת ביתו
...ואם הוא גאה מדי כדי לשלם .לא, לא, לא הוא אינו גאה מדי-
.הוא עני מדי
,בשם המלך ריצ'רד רוקנת אותנו מרכושנו
.כדי לממן הרפתקאות בגלות
,בשעה שאצלנו, הכנסייה ,בשמו של האל הרחום
קצרה, ללא רחמים, את חלק הארי .מהמזון ששמרנו לשעת חירום
,בין השריף והבישוף
קשה להחליט מי קללה גדולה יותר .עבור תושבי אנגליה ההגונים
,מריון
מדוע הפכת אותי לאויב
כשבידייך האמצעים ?להפוך אותי למגנך
?אילו אמצעים
,אם תעזוב עכשיו
אאריך את חייך בכך שלא אספר לבעלי
.על ביקורך לאחר שישוב הביתה
?בעלך? אחרי 10 שנים
אם הוא בחיים, הוא מתרועע .בבתי הזונות בחוף ברבריה
.כך מדבר אדם בעל ניסיון
.ובכן, חשבי על זה, מריון
.סר וולטר ימות ללא יורש
,פפר-הארו תימסר לכתר .ואת תחיי בשדה
.אז תשמחי לפנות אלי
- חופה הצפוני של צרפת -
.קברניט, שם
סר, נאמר לנו לצפות .ל-12 פרשים והמלך
.מלכנו היקר מת
.יחי המלך
?ומי אתה, סר
סר רוברט לוקסלי ?מנוטינגהאם. ואתה
.אני שליש המלך, סר
עלו לסיפון, רבותי, לפני שהגאות .תציף אותנו, היא מגיעה במהירות
,חתרו, נעריי הקשוחים ,אנו ממהרים, בחורים
.דרך ארוכה עוד לפנינו
אנו נשיר ונרקוד ,וניפרד לשלום מצרפת
.חתרו, נעריי הקשוחים, חתרו
,חתרו, נעריי הקשוחים ,אנו ממהרים, בחורים
.דרך ארוכה עוד לפנינו
אנו נשיר ונרקוד ,וניפרד לשלום מצרפת
.חתרו, נעריי הקשוחים, חתרו
- טלאים יהפכו אריות -
?מה התוכנית בבוקר
האוניה תעגון בגרייבסנד .בדרכה ללונדון
נכבד אותם בהשבת .הכתר, ואז נצא לדרכנו
?לאן
.צפונה
.ובכן, זה נשמע טוב
.חתרו, נעריי שלי, חתרו
אך כעת אנו שבים הביתה ,אז כלאו את בנותיכן
- התמרדו שוב ושוב -
- עד שטלאים יהפכו אריות -
אנו נשיר ונרקוד ,וניפרד לשלום מצרפת
.חתרו, נעריי הקשוחים, חתרו
- שפך נהר התמזה - - אנגליה -
.התכונן, סר רוברט .אנו עוגנים בעוד 20 דקות
?גרייבסנד
לא, אדוני. מספנות .הארמון, מצודת לונדון
.וויל
.ג'ון. אלן
?היכן אנו .לונדון-
!אלוהים ישמור
.עוגנים בעוד 10 דקות
,כשזה ייגמר .תהיו מוכנים לעזוב
מה אם... מה אם לוקסלי מוכר
לאימו של המלך, לאחיו ?או למישהו מהם
.אז נימלט על נפשנו
.ישו, מרי, ויוסף !פיטר ופול ומארי
!ידעתי! ידעתי
.בוקר טוב, אדוני
.כמה עצות לאירוע מצער זה
אתה מבין שעל הכל ,להתבצע כראוי
אתה תגיש את הכתר .לגבירה אלינור
.תכרע על ברך ימין
אל תביט בעיניה כשתמסור לה .שהמלך אינו עוד
אל תתרומם עד שכולם ?מתרוממים. האם זה מובן
.כן
.אגנס
הביאי את הרקמה .הכחולה-זהובה שלי
.כן, גברתי
.פנו דרך למלכה
.הפסיקו
?מה זה? מה קרה
.המלך ריצ'רד שב מצרפת, אדוני
?האם לוקסלי הונה אותנו
.כרע ברך
.חיים ארוכים, בני
.עמוד עכשיו
.המלך מת
.יחי המלך
!יחי המלך
!יחי המלך-
.עמדו
...אתה
.איני מכירך
,רוברט לוקסלי .הוד-מלכותך, מנוטינגהאם
.ברוך בואך
?וכיצד אחי מת
,בקרב, הוד-מעלתך .כפי דרכו
...מגיע לך תגמול
.הבא את הסוסים
.על הבאת החדשות הביתה
.כרע ברך
?אמרת שהינך מנוטינגהאם
.כן
,אביך, סר וולטר
.חייב מיסים לכתר
.כתרי
מסור לו שניהול ,מדינה הינו עסק יקר
ושכולם מחויבים .לשלם את חלקם
.נתחיל עם זה
!פנו דרך למלך
!פנו דרך
.הוד-מעלתך
!פנו דרך למלך
!פנו דרך .גודפרי-
.גודפרי, חברי .כה טוב לראותך
?כיצד היו מסעותיך .טובים, אדוני-
?מה קרה לפניך
.תאונת ציד, זה שום-דבר
.מפחיד .הוד-מעלתך-
.תקרא לזה צלקת קרב .הנשים יאהבו אותך יותר
אני קד בפני ידיעותיך .בנשים, אדוני
.אתה יכול לקום עכשיו
.סר רוברט
.ייתכן שתזהה אותי .שמי וויליאם מרשל
.אביך ואני גדלנו יחד
,מסור לו שאבוא לבקרו בקרוב .בלילה השחור הראשון של האביב
.ייתכן שאזדקק לעזרתו
.אמסור לו את דבריך
מי שלא יהיה ומה שלא .יהיה, הוא יודע יותר מידי
.היפטר ממנו
.קדימה, בואו נעקוב אחריו
.ותרי על מה שיש לך
,מוצרי מזון, מטבעות, בגדים
.או חייך
.תומס קופר ?זה אתה
?אתה חולה, תומס
.כולנו חולים
?היכן השאר .אל תאמר לה-
.לופ יכעס
.לא, אימך היא זו שתכעס
,או שתבואו איתי .או שאני אבוא איתכם
.הבחירה בידכם
.קדימה, אם כן ?היכן הם
.ענו לי
,ארבעה גברים .חמישה סוסים, אחד אפור
?ראית אותם .לשם-
מלך הטפות המוסר
שוחרר מרעתו
אך לבסוף לא יכל להטיף
כי האל פילח את גרונו
חצו של האל פילח את גרונו
אלוהים! אינך יכול ?לנגן משהו שמח
שיר משהו נמרץ על .הרפתקאות, תעוזה, ואומץ-לב
.לא, שיר משהו על אישה
.אישה גדולה
.גברת מגונדרת, מתוקה .אני אוהב את כל כולך
אטפס לחדרך ...ותחת הרייך העצומים
.בסדר, סיימתי .הכסף חולק
.וכדאי שגם אנו
?לאן תלך
נראה לי שאנו חבים משהו ,עבור גורלנו הטוב
.ואני מתכוון לפרוע את החוב
?כיצד
,הכתובת על החרב .מתגרה בזיכרוני
,אולי זה רק דמיוני .אינני יודע
אך בכוונתי להחזיר ,את החרב הזו לבעליה
.ולמלא את בקשתו של בנו הגוסס
?השתגעת
.הרגע אמרת שאנו בסכנה, רובין
עכשיו אתה בוחר לצעוד ?חזרה אל תוך הסכנה
.הם ימצאו אותך שם בוודאות
.לא נשלם רעה תחת טובה .זה מזמין אפלה
.אני בא איתך .וגם אני, רובין-
.כן .לא-
.זהו הלילה האחרון שלנו יחד
.מחר, ייפרדו דרכינו
.ארזו את חלקכם .נאכל ונישן
.וויל, המשמרת הראשונה שלך
.וויל
!שימו לב לצעדכם
.אחד מהם נמלט
!ממזרים .ההון שלי נגנב-
.צבאו של ריצ'רד שב הביתה
.עולה כסף לתחזק אותו .מרשל, אתה מדבר בשם הכסף
.אכן, הוד-מעלתך
אך פירוק הצבא עלול .לעלות יותר מאשר להחזיקו
?מדוע, קנצלר
.מסעות המלך ריצ'רד היו יקרים ...והתשואות המיוחלות
?מה לי ולזה, מרשל
!צרותיו של אחי, תמו
!הן תמו
.פנו את החדר
.אז... מיסוי
?מיסוי
חליבת עטין יבש לא תניב לך .דבר מלבד בעיטה בשרפרף החליבה
אמא, חסכי ממני .את זיכרונותייך מהחווה
,אין לך כאלה .ואינני מבין אותם
.אלו זמנים קשים
.נוכל לקנות זמן
,אני יכול לשלוח צירים .להשיג הלוואות
ישנן תיבות זהב מסיציליה ועד .נורמנדי אם יודעים היכן לחפש
?ולבקש טובות ממלווים בריבית
.אדונך הוא מלך
.לכתר חייבים כסף מבית
,הברונים מצפון טוענים לעוני .אך עשירים תמיד טענו כך
?מה יש להיעשות
,התר לי לצאת צפונה .עם קבוצה של פרשים
אדאג שהסוחרים ובעלי הקרקעות ,ימלאו את האוצר
.או את ארונות הקבורה שלהם
.אנגלי הורג אנגלי
לכל אדם הנאמן .לכתר אין ממה לחשוש
ובנאמנות הכוונה לשלם .את חלקך בהגנת הממלכה
.יפה אמרת
?אינך חושב כך, מרשל
?אמא
ריצ'רד שלט בנאמנות לא .באיומים, אלא בדוגמא אישית
.אמא, בנך הקדוש היה טיפש
ואת תמכת בכל שטות שלו .מכאן ועד ירושלים ובחזרה
כן, הערצת אותו בזמן שהלוחם הפסיד
אדמות שנכבשו .בעמל רב בידי אביו
נישקת את תמונתו כשאנגליה נאלצה לשלם הכנסות של ארבע שנים
.כדי לשחררו כאשר נשבה
את מחזיקה באשמה זהה כמו כל אחד .אחר בשרידים שהם ירושתי
סדקתי את עורה יותר .משהיא סדקה את עורי
.קנצלר
.מרשל
שרתת את אחי .בנאמנות ואת אבי לפניו
אני חושב ששהית ,די זמן עם משפחתי
וללא ספק, תרצה לבלות זמן .רב יותר עם משפחתך שלך
,לפיכך, ובצער
אני מקבל את התפטרותך מכל .תפקידיך בענייני הממלכה
.הטבעת
.הוד-מעלתך
בחר היטב, גודפרי, את .הנקודה בה אתה נועץ את פגיונך
.משום שגם אני אבחר היטב
!פתחו את השערים
- נוטינגהאם -
.נוטינגהאם
?אלה אנשיך, רובין .לא יודע. ייתכן-
,הם לא נראים הרבה .האנגלים התיכונים הללו
ובכן, הם שמרו היטב ?על מנת-חלקך, הלא כן
שמעתי שתושבי ויילס .ניזונים מכרישה
.וגרים עם כבשים
.פרד סקוטי ארור
לא תרצו לעצבן כוורת דבורים ?עם הרעש שלכם, נכון
במקרה כזה, החרבות שלכן יהיו .חסרות תועלות, רבותי
?אתה מגדל הדבורים בעיר
.תבורך, לא. אני נזיר .טאק הוא שמי
,ובכן, הנזיר טאק
תוכל לומר לי היכן אוכל למצוא ?את סר וולטר לוקסלי
...אם הוא אינו בפפר-הארו
?כמה זמן תתעכב
.שימרו על עצמכם
.אלוהים יברך אתכם
?זהו-זה
?אחרי 10 שנים
,נזיר, היכן יכול גבר, ובכן
?לאבד את עצמו עם משקה כאן
.אלן, הוא איש המסדר .אני מצטער, נזיר
?יש לך כסף .יש לי כסף-
.שני מטבעות
.כל אחד
האם טעמת ליקר דבש ?אשר נקרא תמד
.בואו עימי
.התמד מעניק לך הילה
.נערה
?נערה
או שאתה מתעוור .או שאתה מחפש צדקה
?את בעלת הבית
.אפשר לומר, כן
הייתי מעוניין לפגוש .את סר וולטר לוקסלי
?ואתה
.רובין לונגסטרייד
?רק רובין לונגסטרייד? לא סר
.לא גברתי. לא סר
?באת בשביל המיסים
לא, באתי כדי להשיב לו .את חרבו. בנו מת
.מכאן
.הוא ייקח את סוסך
!מריון
?מאגי, היכן היא
.גברת, סר וולטר קורא לך
.אני יודעת, מרגרט. שמעתי אותו
.אמרי לו שיש לנו אורח
.אני מריון לוקסלי .אשתו של רוברט
.גברתי, אני חב לך התנצלות ...לו הייתי יודע
,חדשות רעות הן רעות .לא משנה כיצד הן מגיעות
למעשה, אני חבה לך תודה על .שהקדשת מזמנך לבשר זאת בעצמך
?נלחמת לצידו של בעלי
.כן
?הוא נהרג כהלכה
.במארב, גברתי
הוא האיש שנבחר להחזיר .הביתה את כתרו של ריצ'רד
?מריון, מי נמצא כאן
.נווד, וולטר
.החדשות הללו יכו בו קשות
.הכניסי אותו פנימה .כן, כן-
,אמור לו שרוברט נמצא בארץ הקודש .מוסר את אהבתו וישוב בקרוב
.מריון, הנווד שלנו יהיה צמא
?נוודים תמיד צמאים, הלא כן
?שמך, אדוני
.לונגסטרייד .רובין לונגסטרייד
?אתה לועג לי
?אדוני
בנך, ביקש ממני .להביא זאת לך
וכיצד רוברט יגן על ?עצמו ללא חרב
.הבן החוטא לא ישוב, ככלות הכל
,אז ללא דמעות .ללא מחילה מאביו
.ללא כפרה
?ראית אותו מת
.הייתי איתו כאשר הוא נפטר
מילותיו האחרונות היו על .קשר האהבה בין אב לבנו
.סלח לי על חוצפתי
.יגוני חיכה ליום הזה
.אז בוא, כך שאוכל לראותך
.רובין לונגסטרייד
.שם פשוט, אך שם סקסוני אצילי
.אם כן, תסעד איתנו
,אך תחילה .עליך לרחוץ, אדוני
.אתה מסריח
.הכנתי כמה מבגדיו של בעלי
אני מקווה שזה לא יגרום לך .לאי נוחות גדולה מידי
.גברתי
אזדקק למעט עזרה .עם שריון השרשראות
.וויניפרד
!וויניפרד
.לכובע יש אבזם בעורף הצוואר
אם תסירי את הכובע, תמצאי .שרוך מאחורי המעיל הקצר
.תודה לך
.אדאג שיכבסו את זה
.מריון, עוד יין
עברת דרך ארוכה .כדי להביא לי את זה
אינני מצליח להחליט ...אם זה עושה אותך אמין
.או ערמומי
מריון, אני מנסה להעריך .את איכותו של אורחנו ותו לו
?הוא יפה תואר
.כן
באופן שהמשרתים נראים .לפעמים... כשהם פיכחים
שעשע אותנו .עם סיפור מחייך, אדוני
.איננו מקבלים אורחים רבים יותר
.מלבד גובי מיסים וקבצנים אחרים
.אינני יודע מהיכן אני .אני יודע רק היכן הייתי
?מריון, מה צבע עיניו
.עדיין אינני יודעת
.יש לי הצעה עבורך, בחור צעיר
,הבאת לי את החרב הזו .אשר לה חשיבות רבה
,אם תיתן לי את זמנך
.היא תהיה שלך
.אני יכול להישאר ליום, או יותר
.יש לי שאלה אליך ?ומה היא שאלתך-
המילים אשר על ידית ?החרב, מה פירושן
דומני שיש לי הרבה לספר .לך על העבר. על עברך
.אדיב מצידך
טוב, עדיין לא שמעת .את חציה השני של הצעתי
,ברצוני שתישאר בנוטינגהאם ,ולעת עתה
,תהא בני השב .ולכן בעלה של מריון
!די עם זה
!שתית יותר מדי .הקשיבי. הקשיבי. הקשיבי-
שנינו יודעים שללא בעל .תאבדי אדמה זו עם מותי
?את חולקת על כך
.לא ,לא, אז אם אומר שזהו בני-
.כך יסתכלו עליו .ואם כן, כבעלך
.זהו חוזה הוגן
זה לא שאני מצפה מכם ...להעמיד צאצאים או
,לא, החרב תמורת זמנך .לונגסטרייד
?האם אתה מסכים
.כן מריון, לכי ואמרי לסגל-
.שבני שב ועתה ביתנו שוב שלם
אמרי להם לצלצל בפעמוני הכנסייה .לאות חגיגה
.ועוד יין, בבקשה
הקיצותי בבוקר
וחשתי צורך עז
להתבטל ביום הקודר וללגום ספל מי-דבש
חשתי את עוקצם של הדבורים
.תוצרת בית
,אם לא הייתי כומר הכפר .הייתי נבחן לשיכור הכפר
.נהדר
.גבר יכול להתפנק כאן
לא ראיתי כל-כך הרבה נשים .ביחס לכה מעט גברים מחוץ למנזר
סוד ההצלחה הוא לעולם לא לנסות .להשיג את היפה ביותר
.תתחיל עם המכוערת משמאל
.שם
.היא בערך בגודל שלי .אני הולך לגרום לה לחייך
!אני אגרום לך לחייך
!בואי הנה
?אז, למה קוראים לך ג'ון הקטן
?לאן אתה חותר
.אני פרופורציוני
אז גלגלו עוד חבית אל הבר
ומזגו עוד ספל או שניים להספיג את לבי
.די
?מה אמרתי לך
.נראה שעלינו לחלוק בחדרי
.תחבולה כדי לשכנע את המשרתים
,ובכן, אם הטעיה היא המטרה
לא כדאי שתפני אלי ?"בשם "בעלי" או "יקירי
.אל תהיה מגוחך
?ובכן, אתה בא או לא
.בקשי ממני יפה
,בבקשה, בעלי היקר ?התחלוק עמי את חדרי
.כאן
.אני ישנה עם פגיון
,אם רק תעשה תנועה לכיווני .אחתוך את גבריותך
?הבנת
.תודה על האזהרה
.שלום, כלבים
?מה שלומך, ידידי
.טוב, תודה
...הם שתו הרבה
.ומחכים לך
‏200 חיילים צרפתים נחתו הלילה .בחוף המפטון. פרטים בהמשך
.גודפרי
?היכן אנשיך
.מתים, אדוני
?ולוקסלי
.חי
.אם כך, הגורל השאיר אותו לידיי
!נזוז
!לברנסדייל
.אני שומע פסיעות גבר .בוקר טוב, בני
.בוקר טוב, וולטר
.אבא
?אם כן, מה ידוע לך על עברי
.סבלנות
.עליך להציג עצמך היום .חגור חרבך
.מריון
.אני כאן, וולטר
הכירי לבעלך מחדש .את הכפר ואת אנשיו
.אדאג לסוסים
.אני חש מלא חיים
.התעוררתי הבוקר עם זקפה ענקית
.שמונים וארבע
.נס
תמיד תהיתי מהן השיחות .הפרטיות בין גברים
.בעל
.זוהי ארץ עשירה
?היכן הבקר והכבשים שלך
.נמכרו, נאכלו, נגנבו, נסחרו .עברו עלינו שבע שנים שחונות
אנו אוכלים כעת ארנבים
.או חזיר-בר ביום טוב
?וצבאים
אם אתה מוכן לסכן את צווארך .למען תליין המלך
כל צבי בממלכה .שייך להוד-מלכותו
דברים אלו הם קודם כל מתנת האל .ואחר-כך רכוש המלך
אם אין זה חוקי לאדם לדאוג לעצמו
כיצד יוכל להיות ?אדם בזכות עצמו
.ברוך שובך הביתה, סר
.סר רוברט .בוקר טוב, ג'וזף. אמה
סר וולטר הוא אדוננו, ואתה הינך .רוברט השב ועליך לנהוג בהתאם
?סר רוברט. זוכר אותי
.תום צ'מברליין. מגדל חזירים
.אתה לא נראה זקן אף ביום, תום
.סר רוברט
?מתי יחזרו בנינו הקטנים הביתה
,מצא את ג'יימי שלי בבקשה ?תאמר לו לחזור הביתה
,ללא עבודה ועם מעט מזון .ילדי הכפר עזבו
?להיות חיילים .מסיגי גבול-
.תראה את זה, חבר
?אז אתם עדיין כאן
.לעת עתה, פנו אלי כסר רוברט .אסביר מאוחר יותר
חבריי לנשק. זה הכי אצילי .שהם יכולים להיות
אלן אדייל, וויל סקארלט .וג'ון הקטן
.הגבירה מריון
אני בטוחה שעבר עליכם .ערב היסטורי
.בטח
.הגבירה מריון לוקסלי. אשתי
.כל הכבוד
.קצת פזיז אבל בכל זאת כל הכבוד
.הצדק עימך, רובין
.סר רוברט
...סר-
.סר .סר-
.סר בוב .סר רוברט-
.נזיר
מריון. חדשות טובות מגיעות .מפפר-הארו הבוקר
.סר רוברט, טוב לפגוש אותך שוב
היה עליך להציג עצמך כשנפגשנו .בשדה. ברוך שובך הביתה
.כן, היה עלי להציג את עצמי .סלח לי, נזיר
?מה קורה כאן
.משנעים את תבואת הכנסייה ליורק
.זו המדיניות מלונדון, כך שמעתי
.התבואה הזו שלנו .היא שייכת לאדמה זו
הגבירה מריון, אני רק ממלא פקודות של הממונים עלי
.ומציית לחוקיהם ואמרותיהם
האם הוד-קדושתו יודע ?על רכושך מן הדבש
.ישנם זאבים ביורק, סר רוברט .זאבים רעבתנים
.הדבורים הן משפחתי
.אני יוצר מטבעי
.אני לא נזיר הכנסייה .מעולם לא הייתי
.הדבורים שלי מעניקות חיים
.הן חיי, סר רוברט
האם אין צורך לספר לבישוף
כדי שהכמורה תוכל למרוח דבש ?מנוטינגהאם על לחם מנוטינגהאם
?מה אם התבואה לא תגיע ליורק
.אז אין צורך לספר על הדבורים
הייתי בתולה זקנה .כשרוברט חיזר אחריי
הייתי בתה של אלמנה הגונה .בעלת קורטוב דם אצילי
נישאנו, ושבוע לאחר מכן
הוא עזב כדי להפליג .לצרפת וארץ הקודש
ואלו היו חיי הנישואין ...שלי לגבר
.שבקושי הכרתי
.אביר (לילה) טוב .קצר, אך מתוק-
.אני מתכוון, הוא היה אביר טוב
.אביר לוחם טוב, חייל
,כן, אפילו כך .(אבירי הלוחם (בזרועותיי
.ואני בזרועותיו
.עצור! אתה תשבור את מפרקתו
.מריון
.לאט
.אני בסדר
.איני יכולה להניע את רגליי
.תודה
?אדוני
?כעת תורי
.תודה
.ביצוע יפה, אדוני
ולחזות ברגליה של הגבירה ,מריון לוקסלי
מעבר לתקוותיי הפרועות .ביותר הבוקר
,דומני שאינך מכיר את בעלי
.סר רוברט
הרשה לי להציג בפניך .את השריף מנוטינגהאם